1
00:00:24,559 --> 00:00:28,000
Bjoerling? Souliotis?
2
00:00:29,000 --> 00:00:31,199
Almost. Bjoerling was easy.
3
00:00:38,639 --> 00:00:41,679
- Tebaldi?
- You won!
4
00:00:41,840 --> 00:00:44,000
Now it's my turn.
5
00:00:49,719 --> 00:00:51,960
- Don't peek!
- I don't peek.
6
00:00:52,119 --> 00:00:54,520
- Dad wasn't looking?
- NO.
7
00:00:54,679 --> 00:00:57,199
- Should I believe you?
- Yes.
8
00:01:08,960 --> 00:01:13,040
God...Gigli!
9
00:01:14,000 --> 00:01:16,440
Sure, but in what?
10
00:01:29,880 --> 00:01:32,840
I didn't hear it. Is this new?
11
00:01:33,880 --> 00:01:35,360
I think so.
12
00:01:36,440 --> 00:01:38,239
Well, my dear?
13
00:01:46,720 --> 00:01:48,440
Sounds like Handel.
14
00:01:48,600 --> 00:01:54,560
- Good! But what?
- I don't know.
15
00:02:01,960 --> 00:02:04,280
- I'm waiting.
- I give up. What is it?
16
00:02:05,360 --> 00:02:07,360
Three to two for me!
17
00:02:10,000 --> 00:02:14,920
- But what is it?
- Hands off!
18
00:02:15,080 --> 00:02:17,400
Stop and listen.
19
00:02:26,960 --> 00:02:29,640
FUNNY GAMES
20
00:02:31,280 --> 00:02:33,560
THEY OCCUR
21
00:02:50,720 --> 00:02:52,680
PHOTOS
22
00:03:06,320 --> 00:03:09,400
MUSIC
23
00:03:31,360 --> 00:03:33,480
DIRECTOR
24
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
You can't do that.
25
00:03:46,160 --> 00:03:48,680
- I'm listening?
- Exercise doesn't count.
26
00:03:48,840 --> 00:03:51,040
We have a reservation for tomorrow at 10 o'clock.
27
00:03:51,200 --> 00:03:54,640
- Will you come?
- Yes!
28
00:03:59,960 --> 00:04:04,920
First, we'll launch the boat.
Will you help us? Yes, in 20 minutes?
29
00:04:09,440 --> 00:04:11,920
I'll come. I'll be there in 20 minutes.
30
00:04:12,080 --> 00:04:14,520
Thanks! See you.
31
00:04:14,680 --> 00:04:16,440
Hi.
32
00:04:24,600 --> 00:04:27,480
- What's wrong with him?
- I don't know.
33
00:04:27,640 --> 00:04:31,440
As if he was offended.
And she didn't speak.
34
00:04:31,600 --> 00:04:34,800
- Who were you planning to play with?
- With her.
35
00:04:34,960 --> 00:04:37,760
- Yesterday?
- The day before yesterday.
36
00:04:37,920 --> 00:04:40,600
- So what?
- Nothing.
37
00:04:40,760 --> 00:04:43,800
-She was quite normal.
- I haven't seen Sissi.
38
00:04:43,960 --> 00:04:47,120
Maybe she was at home. Or on the beach.
39
00:04:48,920 --> 00:04:54,400
- And these two boys?
- I don't know, probably relatives.
40
00:04:54,560 --> 00:04:57,080
Her brother has a son this age.
41
00:05:33,640 --> 00:05:37,320
- Not here - take the things upstairs.
- Yes.
42
00:05:37,480 --> 00:05:38,920
Right away!
43
00:05:39,080 --> 00:05:41,680
The corridor must be empty,
because we fall over.
44
00:05:41,840 --> 00:05:44,760
There's still so much stuff in the car.
45
00:05:44,920 --> 00:05:49,320
-Can't you hear?
- I'm coming.
46
00:05:49,480 --> 00:05:52,600
Open the window - you need some air.
47
00:05:52,760 --> 00:05:54,640
Okay, mom.
48
00:06:01,800 --> 00:06:05,400
Come out, Rolfi! Come on now.
49
00:06:05,560 --> 00:06:10,440
I need to unpack. Come on!
50
00:06:12,960 --> 00:06:15,160
- Georg?
- Yes?
51
00:06:15,320 --> 00:06:19,480
- Where's the second box of food?
- I'll bring it soon.
52
00:06:19,640 --> 00:06:23,400
I filled it with golf equipment.
I put it on just before I left.
53
00:06:24,480 --> 00:06:28,520
You have to bring food,
because it will heat up quickly.
54
00:06:28,680 --> 00:06:30,440
This fridge is a disaster.
55
00:06:30,600 --> 00:06:33,160
The ice holds for half an hour.
From the supermarket to home...
56
00:06:33,320 --> 00:06:35,320
Stop it.
You're about to knock me over.
57
00:06:35,480 --> 00:06:37,240
Go to the lady, she will give you something good.
58
00:06:37,400 --> 00:06:40,480
The second box contains cold cuts.
59
00:06:40,640 --> 00:06:43,520
I'll bring them soon
I'll just open the windows.
60
00:06:44,760 --> 00:06:48,200
Do not raise the blinds on the lake side,
because the house will get warm.
61
00:06:48,360 --> 00:06:51,560
Stop.
You'll get something soon.
62
00:06:51,720 --> 00:06:54,160
Can you call the dog?
63
00:06:54,320 --> 00:07:00,000
- It won't let me live.
- Rolfi! Come to me!
64
00:07:00,160 --> 00:07:04,320
Bring the bottles.
Because in the evening we will drink beer.
65
00:07:07,560 --> 00:07:10,240
Composure!
66
00:07:11,880 --> 00:07:17,080
Come in. Come in.
I'm sorry, he's gone crazy.
67
00:07:18,720 --> 00:07:20,280
Hello.
68
00:07:20,440 --> 00:07:23,480
Thanks for coming right away.
I couldn't do it myself.
69
00:07:23,640 --> 00:07:26,120
- No problem. This...
- Paul. Nice to meet you.
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,160
Son of a business partner.
71
00:07:28,320 --> 00:07:31,200
- I'm glad you'll help us.
- I'm happy too.
72
00:07:31,360 --> 00:07:36,560
- He's less thrilled.
- Will you calm down?
73
00:07:36,720 --> 00:07:38,640
Home!
74
00:07:38,800 --> 00:07:40,560
Rolfi, come on!
75
00:07:41,960 --> 00:07:44,600
- When did you arrive?
- Last week.
76
00:07:44,760 --> 00:07:46,720
- You too?
- Yes.
77
00:07:46,880 --> 00:07:48,840
NO. They arrived on the weekend.
78
00:07:49,000 --> 00:07:51,240
We are on Friday.
79
00:07:51,400 --> 00:07:55,000
Hello, Fred. Nice of you to come.
80
00:07:57,280 --> 00:07:59,840
- How's Eva?
- All right.
81
00:08:00,000 --> 00:08:01,840
- Good morning.
- Hello.
82
00:08:02,960 --> 00:08:04,640
Where is Tropea?
83
00:08:04,800 --> 00:08:08,560
In southern Italy.
Almost on the tip of the 'boot'.
84
00:08:08,720 --> 00:08:11,520
- It's even warmer there.
- Not necessarily.
85
00:08:11,680 --> 00:08:14,520
Last year it was cold there
and you bathed here.
86
00:08:14,680 --> 00:08:16,040
Remember?
87
00:08:16,200 --> 00:08:19,960
It's stupid that Sissi isn't there.
It's boring without it.
88
00:08:20,120 --> 00:08:22,720
- Be careful!
- I think so.
89
00:08:22,880 --> 00:08:25,240
Be careful, because it's undergoing renovation
will be wasted.
90
00:08:25,400 --> 00:08:28,520
- You can't even see anything.
- It's okay.
91
00:08:28,680 --> 00:08:30,840
Can you help me with the boom?
92
00:08:34,560 --> 00:08:36,440
And watch out for the backstay.
93
00:08:50,480 --> 00:08:53,560
She said she would spend her entire vacation here.
94
00:08:53,720 --> 00:08:57,960
I don't know why she's gone
although she said something different.
95
00:08:58,120 --> 00:09:01,240
Maybe she went with a friend
to Tropea.
96
00:09:01,400 --> 00:09:04,280
Tomorrow we'll visit her mother
and he will explain everything to you.
97
00:09:04,440 --> 00:09:05,920
Don't be sad.
98
00:09:06,080 --> 00:09:08,840
Why was Uncle Fred so weird?
99
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
I can imagine.
She had been angry lately.
100
00:09:15,280 --> 00:09:16,960
Never mind.
101
00:09:17,120 --> 00:09:22,040
You won't change her
at most, you'll just get mad.
102
00:09:22,200 --> 00:09:24,280
Exactly.
103
00:09:25,720 --> 00:09:28,920
Everything's fine - they're outside
and they are tinkering with the boat.
104
00:09:30,280 --> 00:09:35,560
Five o'clock or half past six,
I don't have a watch.
105
00:09:35,720 --> 00:09:38,040
And the clock in the kitchen stopped.
106
00:09:38,200 --> 00:09:40,120
I'll buy a battery on Monday.
107
00:09:42,080 --> 00:09:44,920
What? I'm doing it right now.
108
00:09:45,920 --> 00:09:49,760
Fillets. This is madness.
109
00:09:49,920 --> 00:09:52,840
They were thawed,
now I have to throw them away.
110
00:09:53,000 --> 00:09:55,080
Come!
111
00:09:55,240 --> 00:09:58,320
Like a fool, I froze one and a half
a kilogram of beef in a piece
112
00:09:58,480 --> 00:10:00,560
and now I have a problem.
113
00:10:01,760 --> 00:10:05,000
I'm not kidding.
Come for the weekend.
114
00:10:06,200 --> 00:10:10,080
Don't be foolish like that.
Wait a minute.
115
00:10:10,240 --> 00:10:12,520
We need a sharp knife.
116
00:10:15,880 --> 00:10:17,200
It will be nice to meet you.
117
00:10:17,360 --> 00:10:19,560
Tell dad.
Sorry.
118
00:10:19,720 --> 00:10:22,720
Let him pack his laptop,
get in the car
119
00:10:22,880 --> 00:10:25,480
and you'll be here in two hours.
120
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
Don't let him be foolish.
121
00:10:30,480 --> 00:10:32,400
Okay, think about it.
122
00:10:32,560 --> 00:10:35,440
There's enough steaks for a week.
123
00:10:36,400 --> 00:10:38,120
That's hello.
124
00:10:38,280 --> 00:10:42,720
Call and say
whether to include you.
125
00:10:42,880 --> 00:10:45,480
Yes, hello. What again?
126
00:10:45,640 --> 00:10:47,360
- There's someone there.
- Where?
127
00:10:47,520 --> 00:10:48,960
At the door.
128
00:10:53,160 --> 00:10:54,920
Good morning...
129
00:10:55,080 --> 00:10:57,920
Sorry to disturb you.
I live next door.
130
00:10:58,080 --> 00:11:01,440
We've already met - when you...
they stopped at the gate.
131
00:11:01,600 --> 00:11:04,840
Oh yes. Come in.
132
00:11:06,600 --> 00:11:09,200
Hurry up
food in 10 minutes!
133
00:11:09,360 --> 00:11:11,080
What is it about?
134
00:11:12,920 --> 00:11:16,240
Eva - Mrs. Berlinger - sent me.
135
00:11:16,400 --> 00:11:20,760
She's cooking and she ran out of eggs.
136
00:11:20,920 --> 00:11:23,160
He asks if you could
borrow a few.
137
00:11:23,320 --> 00:11:25,720
Of course. How much does he need?
138
00:11:25,880 --> 00:11:30,240
- 4.
- For what?
139
00:11:30,400 --> 00:11:33,840
- I'm listening?
- Why do I need eggs?
140
00:11:34,000 --> 00:11:38,600
- What's cooking?
- I have no idea.
141
00:11:39,800 --> 00:11:42,320
That's how you'll take them
Should I pack?
142
00:11:42,480 --> 00:11:46,400
- As you wish.
- How did you get in here?
143
00:11:46,560 --> 00:11:48,880
From the shore. From the beach side.
144
00:11:49,040 --> 00:11:51,040
You didn't get your feet wet.
145
00:11:51,200 --> 00:11:53,280
There is a hole in the fence above the water.
146
00:11:53,440 --> 00:11:55,000
Not in the water itself.
147
00:11:55,160 --> 00:11:58,800
Fred - Mr. Berlinger
- he knows this place and showed it to me.
148
00:11:58,960 --> 00:12:03,320
- Should I pack the eggs?
- No need.
149
00:12:03,480 --> 00:12:05,680
- Thank you very much.
- Please.
150
00:12:08,880 --> 00:12:12,000
Please say hello to Eva.
We are looking forward to tomorrow's game.
151
00:12:12,160 --> 00:12:13,720
I will pass it on.
152
00:12:13,880 --> 00:12:16,960
Please also thank Fred
and to your colleague.
153
00:12:17,120 --> 00:12:18,960
- Damn!
- What happened?
154
00:12:24,720 --> 00:12:27,640
It's nothing. Please wait.
155
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
We just arrived
156
00:12:44,640 --> 00:12:47,560
and on Monday
I have to go shopping anyway.
157
00:12:47,720 --> 00:12:50,720
- I'm really sorry.
- Nothing happened.
158
00:12:50,880 --> 00:12:54,840
We don't eat eggs for breakfast anyway.
159
00:12:55,000 --> 00:13:00,080
I'm glad. I should be careful.
160
00:13:01,680 --> 00:13:03,520
I wanted to open the door with my left hand...
161
00:13:03,680 --> 00:13:06,960
- Let's not cry over spilled milk.
- You're so nice.
162
00:13:07,120 --> 00:13:08,840
I'm trying.
163
00:13:16,320 --> 00:13:17,840
Sorry.
164
00:13:22,080 --> 00:13:27,040
I'm clumsy.
I have two left hands.
165
00:13:27,200 --> 00:13:30,600
So you're suitable
for transporting eggs.
166
00:13:30,760 --> 00:13:36,880
- You could say so.
- What now?
167
00:13:42,080 --> 00:13:45,840
We have steaks
but there will probably be guests.
168
00:13:46,000 --> 00:13:48,520
And they eat eggs for breakfast.
169
00:13:48,680 --> 00:13:51,080
There will be 4 left.
170
00:13:53,840 --> 00:13:57,360
You had a dozen of them,
if I saw correctly.
171
00:13:57,520 --> 00:13:59,840
You saw right.
172
00:14:14,320 --> 00:14:17,440
- Maybe I'll pack it?
- No need.
173
00:14:17,600 --> 00:14:20,640
- Definitely?
- If you want.
174
00:14:20,800 --> 00:14:24,440
- If I want?
- Maybe it'll be better this way.
175
00:14:27,960 --> 00:14:29,840
- God!
- What again?
176
00:14:32,000 --> 00:14:33,680
Oh no!
177
00:15:06,120 --> 00:15:07,680
Sorry.
178
00:15:09,280 --> 00:15:13,760
Before you ruin it for me
kitchen - please take the eggs and go.
179
00:15:21,360 --> 00:15:24,440
- Please.
- Unwrapped?
180
00:15:42,040 --> 00:15:47,360
- I'm really sorry.
- Me too.
181
00:15:54,760 --> 00:15:58,840
- Please.
- Thank you very much.
182
00:15:59,000 --> 00:16:01,360
I'll tell Mrs. Berlinger
what a nice lady you were.
183
00:16:01,520 --> 00:16:03,160
And do whatever you want.
184
00:16:03,320 --> 00:16:05,280
- Goodbye.
- Goodbye.
185
00:17:20,880 --> 00:17:22,960
Rolfi, stop it!
186
00:17:25,920 --> 00:17:30,320
Go away! But now!
187
00:17:34,360 --> 00:17:37,000
Sorry - he's harmless.
188
00:17:37,160 --> 00:17:40,320
- He just wants to have fun.
- Weird fun.
189
00:17:40,480 --> 00:17:43,880
- Did he do something to you?
- Peter is afraid of dogs.
190
00:17:44,040 --> 00:17:46,280
- I'm so sorry.
- Me too.
191
00:17:46,440 --> 00:17:49,480
- He jumped on me.
- Sorry.
192
00:17:51,600 --> 00:17:54,000
Should I lock him up?
so you can pass?
193
00:17:54,160 --> 00:17:56,760
- No need.
- I can tell my husband
194
00:17:56,920 --> 00:18:00,840
No need. It was my fault.
I forgot about the dog.
195
00:18:01,000 --> 00:18:03,320
Otherwise I would have come for the eggs myself...
196
00:18:03,480 --> 00:18:06,560
Great equipment. I think that's Gallaway?
197
00:18:10,360 --> 00:18:12,880
Fantastic! I can?
198
00:18:14,680 --> 00:18:17,160
In tomorrow's game
our chances are slim.
199
00:18:18,600 --> 00:18:22,280
- The stick will not replace the player.
- That's true.
200
00:18:24,480 --> 00:18:27,640
Will I be pushy by asking?
about the possibility of making an impact?
201
00:18:28,600 --> 00:18:32,000
Now, outside? Please.
202
00:18:32,160 --> 00:18:36,760
- From the lawn straight to the lake.
- If you insist...
203
00:18:36,920 --> 00:18:38,680
Thank you!
204
00:18:42,800 --> 00:18:44,480
Sorry.
205
00:18:44,640 --> 00:18:47,920
We love golf.
206
00:18:48,080 --> 00:18:51,200
- I'm listening?
- We both love golf.
207
00:19:05,800 --> 00:19:08,360
Rolfi! Stop!
208
00:19:08,520 --> 00:19:12,120
Calm down!
209
00:19:13,640 --> 00:19:15,080
What's wrong with him?
210
00:19:15,240 --> 00:19:17,800
I don't know, he's probably too hot.
211
00:19:36,880 --> 00:19:38,440
I'll go check.
212
00:19:52,200 --> 00:19:54,240
Wonderful.
213
00:19:54,400 --> 00:19:57,480
The difference is like between day and night.
214
00:19:57,640 --> 00:20:00,240
- Thank you.
- Please.
215
00:20:03,040 --> 00:20:05,360
- Where's Tom?
- Who?
216
00:20:05,520 --> 00:20:08,720
- Did you give him eggs?
- I'm listening?
217
00:20:12,280 --> 00:20:15,520
The stick is perfect.
You have to try it.
218
00:20:15,680 --> 00:20:17,640
Please listen - I don't know
219
00:20:17,800 --> 00:20:21,240
what kind of game is this
but I don't take part in them.
220
00:20:23,160 --> 00:20:24,880
Please go now.
221
00:20:28,600 --> 00:20:31,000
What's the game again?
222
00:20:31,160 --> 00:20:34,600
I don't understand
why are you so rude.
223
00:20:36,120 --> 00:20:39,360
Either Tom or me
Have we made you angry?
224
00:20:39,520 --> 00:20:40,960
Please go.
225
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
You misbehaved
while I was outside?
226
00:20:46,160 --> 00:20:48,000
Was he cheeky?
227
00:20:48,160 --> 00:20:51,400
- Did he say something unpleasant?
- Please stop.
228
00:20:53,000 --> 00:20:56,720
I asked the gentlemen to go,
so please go.
229
00:21:00,120 --> 00:21:04,640
I don't know what irritated you so much
but I'll go - if you want me to.
230
00:21:07,600 --> 00:21:10,600
Please give Tom the eggs
and we will not impose ourselves.
231
00:21:10,760 --> 00:21:12,200
I'm listening?!
232
00:21:12,360 --> 00:21:14,720
We'll tell Fred and Eva everything.
233
00:21:14,880 --> 00:21:18,400
Something like that
It hasn't happened to me yet.
234
00:21:18,560 --> 00:21:20,160
What about you?
235
00:21:25,040 --> 00:21:27,560
Can we finally get some eggs?
236
00:21:27,720 --> 00:21:30,040
Please go away.
237
00:21:30,200 --> 00:21:34,000
- Did I do something wrong...?
- Get out!
238
00:21:34,160 --> 00:21:37,600
- Is there a dog here? What's going on?
- Throw them out.
239
00:21:37,760 --> 00:21:40,200
Mr. Schober. That's your name.
240
00:21:40,360 --> 00:21:44,480
- Mr. Berlinger told me so.
- What's going on?
241
00:21:44,640 --> 00:21:47,040
- Throw him away!
- Your wife is wrong.
242
00:21:47,200 --> 00:21:50,440
I'm glad you came.
We will clear up this misunderstanding.
243
00:21:50,600 --> 00:21:53,520
- Dad, can I...
- Please!
244
00:21:58,680 --> 00:22:00,400
Unbelievable!
245
00:22:02,080 --> 00:22:04,920
I'm already saying
how the misunderstanding occurred.
246
00:22:05,080 --> 00:22:08,200
Mrs. Berlinger
she sent me to buy eggs.
247
00:22:08,360 --> 00:22:09,840
So what?
248
00:22:10,000 --> 00:22:13,680
Your wife gave Peter eggs,
but he dropped them.
249
00:22:13,840 --> 00:22:19,640
Then she gave me another 4 eggs,
but the dog jumped on me...
250
00:22:19,800 --> 00:22:23,360
You have 12 eggs, and if so
you go shopping on Monday anyway...
251
00:22:23,520 --> 00:22:26,640
We only came for the eggs...
252
00:22:26,800 --> 00:22:29,760
Can you explain to me what's going on?
253
00:22:38,760 --> 00:22:42,760
- Give it to them.
- Can you wait?
254
00:22:42,920 --> 00:22:46,240
- Please.
- What's going on?
255
00:22:46,400 --> 00:22:49,680
It can't be about the eggs.
Why are you mad?
256
00:22:49,840 --> 00:22:53,440
I won't
justify to them.
257
00:22:53,600 --> 00:22:57,680
I asked you to throw them out.
I have my reasons.
258
00:22:59,720 --> 00:23:02,080
For me, case closed.
259
00:23:07,800 --> 00:23:11,760
Can you gentlemen come out?
My wife isn't feeling well.
260
00:23:14,960 --> 00:23:17,800
I won't be the judge in the case
which I don't know.
261
00:23:17,960 --> 00:23:20,240
Please go away.
262
00:23:27,600 --> 00:23:30,280
- What again?
- Please!
263
00:23:32,880 --> 00:23:35,000
Give it to him.
264
00:23:35,160 --> 00:23:38,360
- What is it about?
- About nothing.
265
00:23:38,520 --> 00:23:41,040
She gave him eggs
the dog jumped, so he dropped them.
266
00:23:41,200 --> 00:23:44,200
I want to get new eggs.
Is it so difficult?
267
00:23:44,360 --> 00:23:46,920
What is that tone?
268
00:23:47,080 --> 00:23:49,880
Be careful I don't rip your balls off.
269
00:23:52,640 --> 00:23:54,880
Get out of here.
270
00:23:55,040 --> 00:23:56,920
Mr. Schober?
271
00:23:57,080 --> 00:23:58,760
Dad!
272
00:23:59,760 --> 00:24:01,800
Broken?
273
00:24:05,600 --> 00:24:09,120
Be polite. Behave yourself.
274
00:24:11,640 --> 00:24:15,280
I won't do anything to you
but you have to be polite.
275
00:24:18,040 --> 00:24:20,160
Mom!
276
00:24:20,320 --> 00:24:23,600
- Don't come closer.
- Please.
277
00:24:25,760 --> 00:24:28,840
- He hit me in the face.
- He started it.
278
00:24:30,720 --> 00:24:33,880
Please help him, but without fooling around.
279
00:24:34,040 --> 00:24:36,080
- Get up.
- Please bring a chair.
280
00:24:36,240 --> 00:24:37,600
My knee...
281
00:24:37,760 --> 00:24:40,680
- Let him take off his pants and sit down.
- Bring a chair.
282
00:24:40,840 --> 00:24:43,240
Peter is studying medicine,
he'll be fine.
283
00:24:43,400 --> 00:24:45,280
Please take off your pants.
284
00:24:55,280 --> 00:24:58,240
I won't help,
if you won't let me see your leg.
285
00:24:58,400 --> 00:25:03,200
I'm sorry I hurt you,
but you forced me to do it.
286
00:25:04,560 --> 00:25:07,840
Please be reasonable
and show my leg.
287
00:25:08,000 --> 00:25:09,760
Peter will help you.
288
00:25:12,200 --> 00:25:14,880
Please go away! Please!
289
00:25:16,520 --> 00:25:18,000
It won't do anything.
290
00:25:18,160 --> 00:25:23,440
Please allow me to help you.
You are the captain.
291
00:25:25,040 --> 00:25:28,400
And the commander's word is an order.
292
00:25:28,560 --> 00:25:31,160
What do you want to do?
293
00:25:31,320 --> 00:25:34,160
Should I call someone? For an ambulance?
294
00:25:34,320 --> 00:25:36,600
Or the police?
295
00:25:36,760 --> 00:25:38,880
I won't disturb you.
296
00:25:39,040 --> 00:25:42,720
Neither does Tom.
I give you my word. Am I right?
297
00:25:47,600 --> 00:25:49,440
What are you waiting for?
298
00:25:56,840 --> 00:25:59,480
He threw his cell phone into the water.
299
00:26:09,480 --> 00:26:12,320
- Why are you doing this?
- And why not?
300
00:26:13,840 --> 00:26:17,840
Maybe another game - a guessing game.
301
00:26:19,760 --> 00:26:21,360
What is this?
302
00:26:27,720 --> 00:26:29,400
Sir!
303
00:26:36,480 --> 00:26:40,200
- Golf ball.
- Correct.
304
00:26:41,720 --> 00:26:44,200
And why was it in my pocket?
305
00:26:46,400 --> 00:26:49,440
Maybe you know? Because...?
306
00:26:53,280 --> 00:26:54,760
I'm listening?
307
00:26:58,120 --> 00:26:59,520
I'm listening?
308
00:27:00,440 --> 00:27:02,760
- Because you didn't hit her.
- Right.
309
00:27:02,920 --> 00:27:05,040
And why didn't I hit her?
310
00:27:05,200 --> 00:27:07,920
- Because you were interrupted.
- Right.
311
00:27:08,080 --> 00:27:10,280
And I had to try the stick differently.
312
00:27:22,080 --> 00:27:24,400
Where is he?
313
00:27:24,560 --> 00:27:28,280
Cold... cold...
314
00:27:29,840 --> 00:27:34,760
colder... colder...
315
00:27:37,880 --> 00:27:39,440
cold!
316
00:27:52,480 --> 00:27:54,800
Warmer... warmer...
317
00:27:57,240 --> 00:27:59,360
even warmer.
318
00:27:59,520 --> 00:28:01,120
Cold...
319
00:28:06,000 --> 00:28:08,080
Cold, cold!
320
00:28:12,160 --> 00:28:13,720
Cold!
321
00:28:22,040 --> 00:28:23,800
Quite cold.
322
00:28:26,920 --> 00:28:28,480
Cold.
323
00:28:32,800 --> 00:28:35,080
Warmer, warmer. Hot!
324
00:28:59,360 --> 00:29:02,560
You'll bring it to me from the kitchen
something to eat?
325
00:29:02,720 --> 00:29:04,400
Can you do it?
326
00:29:12,480 --> 00:29:14,440
Maybe a few bananas.
327
00:29:17,160 --> 00:29:20,520
Just don't get the idea
to take the knife.
328
00:29:20,680 --> 00:29:23,600
I would feel sorry for you...
329
00:29:35,320 --> 00:29:37,400
And the sun came out again.
330
00:29:42,360 --> 00:29:44,160
How nice, thanks.
331
00:29:52,400 --> 00:29:54,400
Hello, Anna!
332
00:29:57,680 --> 00:30:00,000
Hi!
333
00:30:00,160 --> 00:30:02,560
Hello!
334
00:30:05,920 --> 00:30:07,960
Where are you?
335
00:30:10,320 --> 00:30:12,040
Come down to us.
336
00:30:14,120 --> 00:30:16,200
I guess we're thinking the same thing?
337
00:30:22,280 --> 00:30:24,600
We saw your boat!
338
00:30:24,760 --> 00:30:27,640
Hello, Gerda! Hello, Robert!
339
00:30:27,800 --> 00:30:31,680
- When did you arrive?
- Recently.
340
00:30:31,840 --> 00:30:36,840
- We're just unpacking.
- Will you stay long?
341
00:30:37,000 --> 00:30:40,720
A week or two, we don't know yet.
342
00:30:40,880 --> 00:30:44,920
Wonderfully!
Nice to see you again.
343
00:30:51,600 --> 00:30:53,680
- Do you know my sister?
- NO.
344
00:30:53,840 --> 00:30:55,440
- I'm very pleased.
- Me too.
345
00:30:55,600 --> 00:30:58,120
- Hello, Robert.
- All right? - Bright.
346
00:31:00,840 --> 00:31:04,000
This is Paul. He lives with the Berlingers.
347
00:31:04,160 --> 00:31:06,360
- Hello.
- Nice to meet you.
348
00:31:06,520 --> 00:31:11,080
- Are you cold?
- No - I have eczema.
349
00:31:11,240 --> 00:31:14,680
You should
bathe often - water works wonders.
350
00:31:14,840 --> 00:31:17,080
Thanks for the advice. Good morning
351
00:31:17,240 --> 00:31:20,280
- How is Georg doing?
- All right.
352
00:31:20,440 --> 00:31:22,120
And where is he?
353
00:31:22,280 --> 00:31:24,800
He strained himself
when erecting the mast.
354
00:31:24,960 --> 00:31:29,800
- He lay down for a while.
- That's because he does everything himself.
355
00:31:29,960 --> 00:31:33,760
Robert wouldn't launch the boat
on my own.
356
00:31:36,520 --> 00:31:40,160
Tell him to pull himself together.
We barbecue every evening.
357
00:31:40,320 --> 00:31:42,320
And we will not give up
from his company.
358
00:31:42,480 --> 00:31:43,920
I'll tell him.
359
00:31:44,080 --> 00:31:47,200
When I feel better,
visit us right away.
360
00:31:47,360 --> 00:31:51,800
Robert's son came with a friend
- he'll definitely like it.
361
00:31:53,280 --> 00:31:55,000
Hang in there.
362
00:31:55,160 --> 00:31:57,880
With this wind
you better take the car.
363
00:31:58,040 --> 00:32:01,360
- They predicted a stronger breeze.
- For tomorrow.
364
00:32:01,520 --> 00:32:03,880
I told Robert
that we won't fight back today...
365
00:32:04,040 --> 00:32:08,480
- Where are you mooring?
- I'm listening? Behind the headland.
366
00:32:08,640 --> 00:32:10,480
But on the other side.
367
00:32:11,440 --> 00:32:14,280
- Wooden house with ivy?
- That's it.
368
00:32:14,440 --> 00:32:18,920
- Nice building.
- That's true. See you!
369
00:32:25,760 --> 00:32:29,200
- Will you stay for a week?
- Definitely!
370
00:32:32,600 --> 00:32:34,920
Maybe we can come over tonight.
371
00:32:35,080 --> 00:32:37,720
There is no compulsion. But we will be happy.
372
00:32:37,880 --> 00:32:41,120
We'll see how Georg feels.
373
00:32:41,280 --> 00:32:43,880
Of course. See you!
374
00:32:46,320 --> 00:32:50,800
They'll be here in two hours at the latest
and then this nightmare will end.
375
00:32:50,960 --> 00:32:52,680
I don't think so.
376
00:32:52,840 --> 00:32:56,360
I heard the end of the conversation
- friends were supposed to call,
377
00:32:56,520 --> 00:32:59,000
if they were going here in the evening.
378
00:32:59,160 --> 00:33:01,040
Or maybe I misunderstood something?
379
00:33:01,200 --> 00:33:03,640
If they don't call,
they will come anyway.
380
00:33:03,800 --> 00:33:07,040
Is it allowed to lie like that? Wait a minute.
381
00:33:13,320 --> 00:33:15,080
Please.
382
00:33:16,120 --> 00:33:20,720
You can be honest with us.
Then you will feel better.
383
00:33:20,880 --> 00:33:23,000
We will be honest too.
384
00:33:26,920 --> 00:33:28,920
Maybe put a pillow under it?
385
00:33:30,880 --> 00:33:34,280
It would hurt less
if you would accept Peter's help.
386
00:33:36,160 --> 00:33:38,240
I'll be happy to help.
387
00:33:38,400 --> 00:33:40,880
But I don't want to impose.
388
00:33:44,760 --> 00:33:46,400
Carefully!
389
00:33:48,120 --> 00:33:50,880
Please put your leg higher
it will be more comfortable.
390
00:33:54,640 --> 00:33:56,440
And it's done.
391
00:33:58,200 --> 00:34:03,080
- Can you stop?
- Is that a proposal?
392
00:34:03,240 --> 00:34:06,120
- What?
- That we call each other "you".
393
00:34:10,720 --> 00:34:14,880
I'm glad. This makes the conversation easier.
394
00:34:17,200 --> 00:34:21,040
I would like to apologize for mine
previous behavior.
395
00:34:22,360 --> 00:34:24,160
But you have to admit
396
00:34:24,320 --> 00:34:27,080
that slap
wasn't the best answer.
397
00:34:29,640 --> 00:34:31,440
I'm Paul.
398
00:34:34,840 --> 00:34:36,520
And this is Peter.
399
00:34:38,840 --> 00:34:42,560
Where are your manners?
Give George your hand.
400
00:34:45,200 --> 00:34:48,280
- Take this for the pain.
- Do you treat us like air?
401
00:34:48,440 --> 00:34:50,680
You think that since
we switched to "you",
402
00:34:50,840 --> 00:34:52,520
can you act like this?
403
00:35:08,520 --> 00:35:11,280
Stop! Please!
404
00:35:13,480 --> 00:35:16,720
You have to stop
because mom will get hurt!
405
00:35:16,880 --> 00:35:21,120
Bright? Is that clear?!
406
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
Sit still.
407
00:35:37,640 --> 00:35:40,200
So much trouble to switch to "you".
408
00:35:54,120 --> 00:35:56,720
It was an attempt at rapprochement.
409
00:35:56,880 --> 00:35:59,880
-I thought...
- Why are you doing this?
410
00:36:02,680 --> 00:36:04,560
Fat, why are you doing this?
411
00:36:08,800 --> 00:36:10,600
Come on, tell me.
412
00:36:12,280 --> 00:36:13,800
I don't know. I...
413
00:36:15,400 --> 00:36:17,840
The captain wants to know - why?
414
00:36:18,640 --> 00:36:20,120
Speak!
415
00:36:24,280 --> 00:36:28,280
- It's hard to talk about it...
- Without further ado.
416
00:36:30,160 --> 00:36:35,600
- You know how difficult it is...
- What a circus!
417
00:36:35,760 --> 00:36:37,880
His father got divorced
418
00:36:38,040 --> 00:36:41,480
when Peter was little
and took another one.
419
00:36:41,640 --> 00:36:44,160
Untruth! He's lying!
420
00:36:47,840 --> 00:36:51,760
My mother got divorced because...
421
00:36:57,640 --> 00:36:59,280
because I...
422
00:37:04,400 --> 00:37:07,720
Because she wanted to have it
a pet just for myself.
423
00:37:07,880 --> 00:37:10,880
Since then, Peter
he is homosexual and a criminal.
424
00:37:11,040 --> 00:37:16,000
- Bright?
- You pig...
425
00:37:16,160 --> 00:37:20,960
In fact
comes from a pathological family.
426
00:37:21,120 --> 00:37:27,480
He has five siblings.
Everyone takes drugs and my father drinks.
427
00:37:27,640 --> 00:37:30,560
As for the mother,
you can imagine.
428
00:37:30,720 --> 00:37:33,560
He sleeps with her.
429
00:37:35,800 --> 00:37:38,360
Sad but true.
430
00:37:39,320 --> 00:37:41,320
Now calm down!
431
00:37:43,720 --> 00:37:45,280
You are disgusting.
432
00:37:45,440 --> 00:37:48,080
You can't
spare this crap for your child?
433
00:37:48,240 --> 00:37:49,600
Sorry.
434
00:37:49,760 --> 00:37:53,560
What answer would you like to hear?
What would satisfy you?
435
00:37:56,360 --> 00:37:59,680
you know well,
that I wasn't telling the truth.
436
00:38:01,360 --> 00:38:07,360
Please look at him - you think,
that he comes from a pathological family?
437
00:38:07,520 --> 00:38:12,320
Exactly.
He's a spoiled puppy.
438
00:38:13,600 --> 00:38:16,320
He is tormented by satiety
and disgust towards the world,
439
00:38:16,480 --> 00:38:18,880
suffers from the meaninglessness of existence.
440
00:38:21,200 --> 00:38:23,160
That's a tough one, isn't it?
441
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
You see, he's smiling again.
442
00:38:34,720 --> 00:38:39,680
Content?
Or maybe some other variant?
443
00:38:48,520 --> 00:38:51,200
I'm hungry. I'll see what they have.
444
00:38:59,240 --> 00:39:01,560
He's actually a junkie.
445
00:39:02,840 --> 00:39:04,680
That's why he left.
446
00:39:09,080 --> 00:39:14,000
That's what makes him so nervous.
I'm addicted too.
447
00:39:14,160 --> 00:39:20,320
To get goods, we rob
luxurious houses of wealthy families.
448
00:39:22,040 --> 00:39:24,520
Can you stop?
449
00:39:24,680 --> 00:39:28,280
I already understand, it's not enough?
450
00:39:28,440 --> 00:39:32,480
Did you understand? You are brilliant!
451
00:39:33,920 --> 00:39:36,680
Fat, he understood!
452
00:39:38,200 --> 00:39:39,880
He knows everything!
453
00:39:41,840 --> 00:39:43,560
Fantastic!
454
00:39:44,560 --> 00:39:47,280
Be careful. Peter, come here!
455
00:39:48,800 --> 00:39:53,720
Now we'll make a bet. Sit down.
456
00:39:53,880 --> 00:39:56,920
- It's dark in here.
- Don't fall asleep.
457
00:39:58,400 --> 00:40:02,240
We bet that in...
what time is it?
458
00:40:03,520 --> 00:40:05,160
It's 20 to nine.
459
00:40:05,320 --> 00:40:10,200
...that in about 12 hours
all three of them will no longer be alive.
460
00:40:13,920 --> 00:40:15,640
I'm listening?
461
00:40:17,080 --> 00:40:21,240
You bet us that tomorrow
at 9 o'clock you will still be alive.
462
00:40:35,920 --> 00:40:38,320
We bet not.
463
00:40:38,480 --> 00:40:41,560
They don't want to bet.
You have to bet.
464
00:40:41,720 --> 00:40:44,240
What do you think?
Do they have a chance to win?
465
00:40:44,400 --> 00:40:46,840
Are you on their side?
466
00:40:47,000 --> 00:40:49,720
-Who are you betting on?
- What kind of bet is this?
467
00:40:49,880 --> 00:40:52,240
If they're dead,
They won't give us anything anymore.
468
00:40:52,400 --> 00:40:54,560
And otherwise
they will not cancel the winnings.
469
00:40:54,720 --> 00:40:57,760
- They'll lose either way.
- Please stop.
470
00:40:57,920 --> 00:41:02,680
Are you trying to scare us?
Not enough for you yet?
471
00:41:04,920 --> 00:41:08,560
Do you want money?
Take what you want and disappear.
472
00:41:10,720 --> 00:41:12,400
Don't you think Fred or Eva
473
00:41:12,560 --> 00:41:14,520
they will come to check
what's going on here?
474
00:41:14,680 --> 00:41:17,160
And then they'll beat our asses?
475
00:41:22,280 --> 00:41:26,160
Good - as they say
on TV - "The plant stands".
476
00:41:28,200 --> 00:41:30,120
What now?
477
00:41:30,280 --> 00:41:33,160
Will you make us something to eat?
478
00:41:34,200 --> 00:41:36,240
I'm worried about you, Heavy.
479
00:41:36,400 --> 00:41:39,000
Can't you control yourself?
480
00:41:39,160 --> 00:41:42,360
You just ate a sausage.
481
00:41:42,520 --> 00:41:46,080
It's disgusting.
What will people think?
482
00:41:46,240 --> 00:41:49,800
I haven't eaten since noon.
And don't call me "Fat."
483
00:41:49,960 --> 00:41:52,600
- Okay, Tom.
- Okay, Jerry.
484
00:41:52,760 --> 00:41:56,760
You should pay it back
more attention to appearance.
485
00:41:56,920 --> 00:41:59,720
You think so
Will you be more attractive?
486
00:42:01,480 --> 00:42:03,800
Look at the captain's wife.
487
00:42:03,960 --> 00:42:06,840
Do you think she likes you?
488
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
With rolls of fat?
489
00:42:09,160 --> 00:42:12,240
- Stop!
- Look at her.
490
00:42:12,400 --> 00:42:17,160
She's not that old.
The lady will forgive me.
491
00:42:17,320 --> 00:42:22,800
She'd probably take you in
but with a figure like that...
492
00:42:22,960 --> 00:42:25,040
Take her example.
493
00:42:25,200 --> 00:42:29,880
A perfectly trained body.
No unnecessary calories.
494
00:42:30,040 --> 00:42:32,320
I wouldn't be sure about that.
495
00:42:32,480 --> 00:42:37,440
How so? Did you hear that?
496
00:42:39,760 --> 00:42:44,480
What impudence!
We cannot allow this.
497
00:42:52,720 --> 00:42:54,840
Hey Indian!
498
00:42:55,000 --> 00:42:57,960
What's your name?
499
00:43:01,640 --> 00:43:03,080
Georg.
500
00:43:03,240 --> 00:43:06,840
Like daddy. Way to go.
501
00:43:08,480 --> 00:43:10,800
Come to me, Żorżyk.
502
00:43:12,680 --> 00:43:14,360
Come.
503
00:43:19,240 --> 00:43:20,680
Sit by me.
504
00:43:20,840 --> 00:43:24,000
- Now we'll have some fun.
- Please let him go!
505
00:43:24,160 --> 00:43:26,920
I know you don't wanna play
but it's fun.
506
00:43:27,080 --> 00:43:28,880
Let him go!
507
00:43:30,760 --> 00:43:32,800
See how your mom defends you?
508
00:43:33,920 --> 00:43:36,920
- Daddy could take an example.
- Please stop.
509
00:43:37,080 --> 00:43:40,240
We'll let your mom do that
have fun too.
510
00:43:40,400 --> 00:43:42,160
Hold him.
511
00:43:44,440 --> 00:43:47,200
We will play "pig in a poke".
512
00:43:49,240 --> 00:43:50,720
It'll be fun.
513
00:43:54,280 --> 00:43:56,560
Don't panic. Nothing will happen to him.
514
00:43:56,720 --> 00:44:00,440
I said it was fun.
Family game.
515
00:44:00,600 --> 00:44:04,320
Dad will have fun too
so that he doesn't get bored.
516
00:44:04,480 --> 00:44:06,440
And now - attention!
517
00:44:06,600 --> 00:44:10,080
You can't move
otherwise there will be no fun.
518
00:44:10,240 --> 00:44:12,120
Listen to me!
519
00:44:13,720 --> 00:44:17,520
So good, Żorżyk.
We work together.
520
00:44:19,520 --> 00:44:23,160
Doesn't the hood tire you out?
You must have had enough air?
521
00:44:25,760 --> 00:44:28,480
- Have you had enough air?!
- Yes.
522
00:44:28,640 --> 00:44:30,560
Excellent. We can start.
523
00:44:30,720 --> 00:44:34,320
As far as I remember
at the beginning of the fun, mom
524
00:44:34,480 --> 00:44:36,880
and the little Indian wanted to avoid her.
525
00:44:37,040 --> 00:44:39,080
- Why?
- I don't know.
526
00:44:39,240 --> 00:44:41,640
You mustn't lie.
527
00:44:41,800 --> 00:44:44,720
You're setting a bad example.
You know why she wanted to leave.
528
00:44:44,880 --> 00:44:48,040
- Because you started talking about rollers.
- How so - me?
529
00:44:48,200 --> 00:44:51,760
You doubted her perfection.
Never mind.
530
00:44:51,920 --> 00:44:55,920
She felt sorry
especially in front of a boy.
531
00:44:56,080 --> 00:44:58,680
That's why we're having fun now
in a "pig in a poke".
532
00:44:58,840 --> 00:45:00,680
For morality.
533
00:45:00,840 --> 00:45:04,600
"The child can't see,
so mommy's getting naked."
534
00:45:08,240 --> 00:45:10,200
We don't want to hurt the kitten, do we?
535
00:45:10,360 --> 00:45:12,200
Just dad
he has a broken leg.
536
00:45:12,360 --> 00:45:13,760
Let go of the child!
537
00:45:13,920 --> 00:45:15,440
Dad will play too.
538
00:45:20,800 --> 00:45:22,360
What are we waiting for?
539
00:45:25,760 --> 00:45:29,120
Please tell your wife
so that she doesn't fuss.
540
00:45:29,280 --> 00:45:31,880
There are definitely no rollers.
541
00:45:33,240 --> 00:45:37,200
Please let go of the baby!
542
00:45:39,200 --> 00:45:41,320
Just say:
"Strip off."
543
00:45:43,760 --> 00:45:45,680
Please!
544
00:45:47,280 --> 00:45:49,480
"Strip, honey."
545
00:46:11,640 --> 00:46:13,080
Take your clothes off.
546
00:46:15,280 --> 00:46:17,520
"Strip, honey."
547
00:46:22,160 --> 00:46:24,160
Take your clothes off, honey.
548
00:47:46,240 --> 00:47:47,720
Way to go!
549
00:47:47,880 --> 00:47:50,000
Didn't I say there are no rollers?
550
00:47:50,160 --> 00:47:52,200
And now let's get dressed.
551
00:48:28,680 --> 00:48:32,560
Fat, will you take over the piglet?
552
00:48:32,720 --> 00:48:36,680
He got wet.
Set it aside in a dry place.
553
00:48:36,840 --> 00:48:40,120
- Let go of the child!
- I won't do anything to him.
554
00:49:27,360 --> 00:49:28,920
Please sit down.
555
00:49:32,080 --> 00:49:33,920
And I don't advise digging.
556
00:49:46,960 --> 00:49:50,320
I hope
that you won't be bored with them.
557
00:49:50,480 --> 00:49:53,200
Pour water on his head.
558
00:49:54,880 --> 00:49:58,000
Just be careful
so you don't ruin the carpet.
559
00:50:27,040 --> 00:50:31,200
I was just kidding.
In the fall I have a retake in Latin.
560
00:50:31,360 --> 00:50:35,920
If I pass it, I will study
business law.
561
00:50:36,080 --> 00:50:39,840
That means - I'm going to join the army sooner.
Does it hurt a lot?
562
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
Why don't you kill us right away?
563
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
Please don't forget
with entertainment value.
564
00:50:44,800 --> 00:50:46,360
We would miss out on having fun.
565
00:51:46,280 --> 00:51:50,560
I'm sorry about your leg,
but you have yourself to blame.
566
00:51:50,720 --> 00:51:53,400
Why did you slap Paul?
567
00:51:57,200 --> 00:52:03,200
Hopeless begging for eggs
it wasn't very pleasant for me.
568
00:52:03,360 --> 00:52:05,840
Even degrading.
569
00:52:06,000 --> 00:52:10,680
All this confusion
It's not worth a dozen eggs.
570
00:52:15,080 --> 00:52:18,200
There are probably some left.
571
00:52:18,360 --> 00:52:21,200
You had to believe your wife.
572
00:52:21,360 --> 00:52:25,080
She asked you to allow
us to leave.
573
00:52:25,240 --> 00:52:27,960
But everyone is wise after a loss.
574
00:52:29,960 --> 00:52:31,800
Are.
575
00:52:34,120 --> 00:52:36,000
One is broken.
576
00:52:36,160 --> 00:52:38,680
These molds are quite durable.
577
00:52:38,840 --> 00:52:42,280
When you think that...
Why are you doing this to me?
578
00:52:42,440 --> 00:52:45,640
Do you think I'm stupid?
I don't understand.
579
00:52:45,800 --> 00:52:49,200
You're forcing me,
for me to treat you badly.
580
00:52:53,040 --> 00:52:55,800
Damn it! Now you've made it!
581
00:52:58,960 --> 00:53:02,240
And Paul said,
so as not to destroy the floor!
582
00:53:05,080 --> 00:53:07,440
Please let us go!
583
00:53:11,040 --> 00:53:13,760
You are so young.
584
00:53:15,520 --> 00:53:17,880
Everything is ahead of you.
585
00:53:20,520 --> 00:53:23,280
Nothing has happened yet.
586
00:53:25,480 --> 00:53:29,080
We'll say Georg
he broke his leg on the boat.
587
00:53:29,240 --> 00:53:32,560
- Everyone will believe us.
- Please stop.
588
00:53:32,720 --> 00:53:37,080
Don't humiliate yourself.
I feel bad about it too.
589
00:54:14,440 --> 00:54:19,160
Żorżyk, where are you?
590
00:55:44,640 --> 00:55:47,520
George! I'm coming!
591
00:56:41,600 --> 00:56:44,120
Wait, let's play some music.
592
00:57:22,600 --> 00:57:24,160
Hello, Żorżyk.
593
00:57:27,200 --> 00:57:29,400
Don't come closer!
594
00:57:31,320 --> 00:57:33,280
Pull back.
595
00:57:34,960 --> 00:57:36,880
You have to turn the cock off.
596
00:57:53,880 --> 00:57:55,600
Now press.
597
00:58:55,520 --> 00:58:58,160
Tra-ri-tra-ra, we are back to you!
598
00:58:59,040 --> 00:59:04,640
- Mom!
- Honey.
599
00:59:06,440 --> 00:59:13,160
- All good?
- Yes.
600
00:59:14,400 --> 00:59:16,960
They killed Sissi.
601
00:59:17,120 --> 00:59:19,240
- Hello, Beavis.
- Hello, Butthead.
602
00:59:19,400 --> 00:59:20,960
Everything under control?
603
00:59:21,120 --> 00:59:26,840
- Looks like it. I can?
- Please.
604
00:59:28,720 --> 00:59:31,960
You're probably wondering
where did this shotgun come from?
605
00:59:33,400 --> 00:59:35,440
Or maybe she seems familiar to you?
606
00:59:35,600 --> 00:59:38,000
You weren't hunting with Fred?
607
00:59:39,920 --> 00:59:43,440
You know it's small
did he want to shoot me with it?
608
00:59:45,000 --> 00:59:49,520
It's hard to believe, but it's true.
609
00:59:49,680 --> 00:59:51,400
Am I right, Żorżyk?
610
00:59:56,920 --> 00:59:59,800
- What do you say, Tom?
- Not good.
611
01:00:01,800 --> 01:00:04,760
- What time is it?
- After 11 o'clock.
612
01:00:06,440 --> 01:00:09,440
It's time to think
over the execution of the plant.
613
01:00:11,560 --> 01:00:15,520
We should be grateful to Żorżyk,
that he helped us.
614
01:00:15,680 --> 01:00:18,480
One for Beavis
the second for Butthead.
615
01:00:23,040 --> 01:00:25,520
One, two, three... you're out!
616
01:00:25,680 --> 01:00:27,720
But not yet.
617
01:00:27,880 --> 01:00:30,520
First, tell me how old you are.
618
01:00:32,920 --> 01:00:34,480
And how?
619
01:00:37,640 --> 01:00:39,920
He doesn't want to play with us.
620
01:00:40,080 --> 01:00:44,880
How would you rate her? On 37?
621
01:00:47,400 --> 01:00:49,600
There are no rollers.
622
01:00:49,760 --> 01:00:53,920
I'll say this
quite magnanimously that 35.
623
01:00:56,600 --> 01:01:01,160
That's right? She confirmed.
624
01:01:01,320 --> 01:01:04,000
Who do you want to start the countdown with?
625
01:01:04,160 --> 01:01:05,520
From her?
626
01:01:09,720 --> 01:01:11,800
I'll make myself something to eat.
627
01:01:13,840 --> 01:01:16,440
1, 2, 3, 4...
628
01:01:16,600 --> 01:01:18,000
5, 6, 7...
629
01:01:34,320 --> 01:01:36,160
Bring something for someone?
630
01:02:13,080 --> 01:02:14,720
You're an idiot, Fat.
631
01:02:14,880 --> 01:02:18,560
You don't kill yourself when counting
enumerated, only who remains.
632
01:02:18,720 --> 01:02:20,080
What about you?
633
01:02:20,240 --> 01:02:21,840
- He wanted to escape.
- So what?
634
01:02:22,000 --> 01:02:24,040
You didn't have to shoot.
635
01:02:24,200 --> 01:02:27,760
You have no sense. What time is it?
636
01:02:27,920 --> 01:02:30,960
- It's almost 12 o'clock.
- Damn!
637
01:02:31,120 --> 01:02:33,840
There's nothing you can do with them anymore.
638
01:02:34,000 --> 01:02:36,240
- Let's get out of here.
- All right.
639
01:02:36,400 --> 01:02:38,600
Thanks for the stick.
640
01:02:38,760 --> 01:02:44,720
I'll put it in my bag.
Thanks. And have a nice evening.
641
01:02:44,880 --> 01:02:47,920
- See you!
- Hi.
642
01:05:11,280 --> 01:05:13,200
They went.
643
01:05:51,160 --> 01:05:52,920
Do you hear? They left.
644
01:06:37,280 --> 01:06:38,760
I'll bring a knife.
645
01:08:28,640 --> 01:08:30,080
Relax.
646
01:08:36,080 --> 01:08:38,600
Breathe deeply. It's okay.
647
01:08:44,440 --> 01:08:45,960
Calm down.
648
01:08:49,160 --> 01:08:50,560
Relax.
649
01:08:53,960 --> 01:08:57,480
Breathe.
650
01:09:17,480 --> 01:09:19,280
Relax.
651
01:10:52,760 --> 01:10:55,120
We have to get away from here.
652
01:10:57,080 --> 01:10:59,040
What if they come back?
653
01:11:01,800 --> 01:11:04,200
Can you walk leaning on me?
654
01:11:08,680 --> 01:11:10,280
I'll try.
655
01:11:20,600 --> 01:11:22,160
What about the hand?
656
01:11:28,720 --> 01:11:30,560
Should I immobilize her?
657
01:11:30,720 --> 01:11:35,480
- I better hold you up.
- I can do it.
658
01:12:01,560 --> 01:12:03,000
Come. Let's go...
659
01:12:09,680 --> 01:12:11,400
Can you do it?
660
01:12:33,560 --> 01:12:35,120
Anna! NO!
661
01:13:24,880 --> 01:13:26,360
They closed the door.
662
01:13:27,520 --> 01:13:30,760
- We have to go out the window.
- I can't.
663
01:13:30,920 --> 01:13:36,000
- Georg! Please!
- I can't do it. Go alone.
664
01:13:36,160 --> 01:13:41,520
It's a waste of time. Run!
Exit through the kitchen window.
665
01:13:41,680 --> 01:13:44,160
Try to get to the road
and get to the inn.
666
01:13:44,320 --> 01:13:47,400
Once they closed the door,
probably the gate too.
667
01:13:47,560 --> 01:13:49,560
Right.
668
01:13:51,040 --> 01:13:53,600
Take your pliers and cut a hole in the fence.
669
01:13:53,760 --> 01:13:57,880
But be careful when you're on the road.
They can wait there.
670
01:13:59,040 --> 01:14:00,720
Where are the pincers?
671
01:14:03,720 --> 01:14:05,600
I don't know.
672
01:14:05,760 --> 01:14:07,960
In the kitchen, I guess.
673
01:14:10,160 --> 01:14:13,320
No - at the hangar.
674
01:14:14,480 --> 01:14:16,600
I won't leave you alone.
675
01:14:16,760 --> 01:14:20,040
Go! Get dressed.
676
01:14:21,280 --> 01:14:23,760
Put on your shoes, it will be easier for you to walk.
677
01:14:29,640 --> 01:14:32,840
Wait - here's the bag.
678
01:14:46,080 --> 01:14:49,680
I'll hide in the wine cellar.
679
01:14:52,120 --> 01:14:54,680
I'll lock myself there and wait.
680
01:15:00,360 --> 01:15:03,600
- How will you get there?
- I can do it.
681
01:15:20,280 --> 01:15:22,520
Go now! Please!
682
01:15:41,920 --> 01:15:44,640
The cell phone works!
683
01:15:44,800 --> 01:15:47,040
- What?
- The cell phone works!
684
01:15:47,200 --> 01:15:49,880
- I think it's dried up.
- Call me.
685
01:15:50,040 --> 01:15:53,160
- To whom?
- Inform the police!
686
01:15:53,320 --> 01:15:56,480
- What's their number?
- I don't know.
687
01:15:56,640 --> 01:15:59,160
Call your mother. To my father.
688
01:15:59,320 --> 01:16:02,600
No - call
to Peter - he's at home.
689
01:16:02,760 --> 01:16:05,000
4 and grid.
690
01:16:08,560 --> 01:16:10,240
There is no connection.
691
01:16:12,600 --> 01:16:14,480
Let me listen.
692
01:16:17,160 --> 01:16:18,840
But there is a signal!
693
01:16:19,000 --> 01:16:21,080
The contacts are probably wet.
694
01:16:39,280 --> 01:16:40,840
Nothing.
695
01:16:43,000 --> 01:16:45,840
Go get a dryer. Maybe it'll do something.
696
01:16:46,000 --> 01:16:48,440
Pull up a chair.
697
01:17:15,520 --> 01:17:16,920
Doesn't work.
698
01:18:03,880 --> 01:18:05,320
I can?
699
01:19:00,880 --> 01:19:02,360
Come on.
700
01:19:04,000 --> 01:19:06,720
Maybe it doesn't work at all.
701
01:19:10,520 --> 01:19:12,240
Go. We're wasting time.
702
01:19:12,400 --> 01:19:17,400
I'll take care of the phone, you go!
703
01:19:20,360 --> 01:19:24,880
Pull me up there.
It'll be easier that way.
704
01:19:57,840 --> 01:20:02,000
Thanks. Now go.
705
01:20:07,040 --> 01:20:08,360
Anna!
706
01:20:15,000 --> 01:20:17,040
Forgive me.
707
01:20:23,920 --> 01:20:25,840
This...
708
01:20:37,080 --> 01:20:40,000
I love you.
709
01:20:47,880 --> 01:20:49,360
Run!
710
01:22:42,040 --> 01:22:43,440
Hello!
711
01:22:45,600 --> 01:22:47,480
Help!
712
01:22:49,320 --> 01:22:50,840
Hello!
713
01:23:19,800 --> 01:23:22,480
Peter? This is Georg.
714
01:23:22,640 --> 01:23:24,120
Hello?
715
01:23:24,280 --> 01:23:28,360
Can you hear me? I can barely hear you.
716
01:23:28,520 --> 01:23:31,160
If you can hear me
717
01:23:31,320 --> 01:23:33,960
send the police to the house
by the lake.
718
01:23:34,120 --> 01:23:36,680
Immediately.
719
01:23:37,800 --> 01:23:39,960
Cholera!
720
01:23:51,360 --> 01:23:52,960
Can you hear me?
721
01:26:01,200 --> 01:26:05,000
Be! Hello! Be!
722
01:27:32,800 --> 01:27:34,280
Anna?
723
01:28:05,400 --> 01:28:07,760
We're back in the game.
724
01:28:15,280 --> 01:28:20,880
- Box. Good morning, Captain.
- Good morning.
725
01:28:22,040 --> 01:28:24,680
One, two, three - you're out.
But not yet.
726
01:28:24,840 --> 01:28:28,920
- First, tell me how old you are.
- Why don't you believe me?
727
01:28:29,080 --> 01:28:31,880
- How much did we say? 37?
- 35.
728
01:28:32,040 --> 01:28:34,440
It's nice that the charger is in the car.
729
01:28:34,600 --> 01:28:36,680
1, 2, 3, 4.
730
01:28:36,840 --> 01:28:39,120
If it's her age,
you have to start with her.
731
01:28:39,280 --> 01:28:42,440
- Why?
- The battery was not discharged.
732
01:28:42,600 --> 01:28:45,360
- Because these are the rules!
- 1, 2, 3, 4.
733
01:28:45,520 --> 01:28:47,200
Nice idea.
734
01:28:47,360 --> 01:28:49,400
The lady tried it this afternoon.
735
01:28:49,560 --> 01:28:52,880
- Count faster.
- 11, 12, 13, 14.
736
01:28:53,040 --> 01:28:55,160
Do you think we lack imagination?
737
01:28:55,320 --> 01:28:57,840
There is no bet without risk.
738
01:28:58,000 --> 01:29:00,040
You must have a chance too.
739
01:29:00,200 --> 01:29:03,960
The wind blows as it wants,
that's why sailing is fun.
740
01:29:04,120 --> 01:29:07,200
31, 32, 33, 34, 35!
741
01:29:07,360 --> 01:29:09,520
Don't make the same mistake.
742
01:29:09,680 --> 01:29:12,680
The one who was not counted remains.
743
01:29:12,840 --> 01:29:14,720
Please, Monsieur.
744
01:29:14,880 --> 01:29:16,760
Thank you, Monsieur.
745
01:29:18,920 --> 01:29:20,320
Wait.
746
01:29:20,480 --> 01:29:24,720
I see a new toy.
I guess we owe it to you.
747
01:29:26,160 --> 01:29:29,440
Thanks, Madame. This will add flavor.
748
01:29:32,040 --> 01:29:34,160
Mute people suffer in a less spectacular way.
749
01:29:36,080 --> 01:29:39,640
We want to show viewers
what we can afford.
750
01:29:49,120 --> 01:29:51,520
You can have fun with us too.
751
01:29:54,400 --> 01:29:56,840
As I recall, we switched to "you".
752
01:29:58,880 --> 01:30:04,240
We're playing a game
"Loving wife",
753
01:30:04,400 --> 01:30:09,560
or "Knife or shotgun,
"The one who dies doesn't always suffer."
754
01:30:12,800 --> 01:30:14,760
Don't sleep!
755
01:30:14,920 --> 01:30:17,160
You gotta play with us
756
01:30:17,320 --> 01:30:20,040
otherwise we will gag you,
and that's not pleasant.
757
01:30:23,080 --> 01:30:25,960
The rules of the game are as follows:
758
01:30:26,120 --> 01:30:30,280
Żorżyk senior has been counted out
and now it's his turn.
759
01:30:30,440 --> 01:30:32,720
It's hard to deny.
760
01:30:32,880 --> 01:30:37,280
Unless you want to replace it?
761
01:30:41,120 --> 01:30:43,760
I'm sure
that you can get along with Beavis.
762
01:30:43,920 --> 01:30:46,320
- Am I right, Heavy?
Don't call me "Fat."
763
01:30:46,480 --> 01:30:49,680
- You can talk to him.
- Finish it up. Enough already.
764
01:30:49,840 --> 01:30:53,320
Do you think that's enough?
765
01:30:55,800 --> 01:30:58,280
What do you think, Anna? Are you fed up?
766
01:30:58,440 --> 01:31:00,360
Or maybe you want to keep having fun?
767
01:31:00,520 --> 01:31:04,080
Don't answer. Let them do what they want.
768
01:31:04,240 --> 01:31:08,840
- It'll be over sooner.
- What a coward.
769
01:31:09,000 --> 01:31:13,480
This is not the end of the movie.
Have you had enough already?
770
01:31:13,640 --> 01:31:17,640
You don't want a real ending
with a plausible explanation?
771
01:31:17,800 --> 01:31:19,440
The bet is still on.
772
01:31:19,600 --> 01:31:22,760
You can't
unilaterally withdraw.
773
01:31:22,920 --> 01:31:25,400
The game is called:
"Loving wife".
774
01:31:25,560 --> 01:31:28,720
It can - Beavis though
he has already calculated
775
01:31:28,880 --> 01:31:31,320
- decide whose turn it is.
776
01:31:31,480 --> 01:31:36,080
And choose a tool. We prefer a knife?
777
01:31:36,240 --> 01:31:38,760
Or a shotgun?
778
01:31:38,920 --> 01:31:41,840
What does the lady of the house say?
779
01:31:45,920 --> 01:31:47,600
Hello, we're waking up!
780
01:31:50,680 --> 01:31:53,360
How so? This doesn't interest you?
781
01:31:53,520 --> 01:31:55,440
You don't want to play anymore.
782
01:31:56,920 --> 01:32:01,320
Beavis, show her how the game goes.
Wait. Please.
783
01:32:01,480 --> 01:32:05,080
Be careful! I almost cut myself.
784
01:32:05,240 --> 01:32:07,080
Seriously?
785
01:32:17,640 --> 01:32:19,520
You see? It's a knife.
786
01:32:19,680 --> 01:32:22,400
You can spare him this.
787
01:32:25,800 --> 01:32:27,360
All you have to do is play with us.
788
01:32:27,520 --> 01:32:29,400
I really understand you.
789
01:32:29,560 --> 01:32:32,720
Man feels bad
when it causes pain to the person closest to you.
790
01:32:34,880 --> 01:32:37,240
And it's so easy to avoid.
791
01:32:37,400 --> 01:32:41,160
Just stick to the rules of the game
and everything will be fine.
792
01:33:08,640 --> 01:33:09,960
What should I do?
793
01:33:12,680 --> 01:33:15,000
You see, it's not that difficult.
794
01:33:15,160 --> 01:33:19,560
We'll make it easier for you too.
You will say a prayer.
795
01:33:19,720 --> 01:33:22,000
If you don't make a mistake,
good God will help you
796
01:33:22,160 --> 01:33:24,440
and you will be able to
choose the ending.
797
01:33:28,880 --> 01:33:31,400
Should we continue
with Żorżyk senior?
798
01:33:33,840 --> 01:33:38,960
- I don't know prayer.
- You don't know any prayer?
799
01:33:39,120 --> 01:33:41,000
How is this possible?
800
01:33:43,680 --> 01:33:47,000
Give her a hint, Heavy.
801
01:33:47,160 --> 01:33:51,320
- Don't call me "Fat."
- I won't say more. Yeah?
802
01:33:53,000 --> 01:33:56,200
“Dear God, make me
he was good and went to heaven."
803
01:33:56,360 --> 01:33:59,000
- It's too easy.
- I don't remember any other one.
804
01:33:59,160 --> 01:34:00,480
Let it be:
805
01:34:00,640 --> 01:34:03,960
“Dear God, make me
"She was good and went to heaven."
806
01:34:04,120 --> 01:34:07,320
“Dear God, make me be
"she was good and went to heaven."
807
01:34:07,480 --> 01:34:11,480
Wrong!
You can't pat a prayer.
808
01:34:11,640 --> 01:34:15,480
You want something from God.
Pray properly.
809
01:34:17,520 --> 01:34:19,440
Kneel down nicely.
810
01:34:21,040 --> 01:34:22,480
Hurry up.
811
01:34:28,880 --> 01:34:31,080
So good.
Kneel down properly.
812
01:34:33,840 --> 01:34:38,080
Put your hands together.
But not on the stomach.
813
01:34:38,240 --> 01:34:40,400
Where is the one
Who are you praying to?
814
01:34:40,560 --> 01:34:43,360
Up. Pray up!
815
01:34:43,520 --> 01:34:45,160
Yes Sir!
816
01:34:46,280 --> 01:34:50,000
Now speak with emotion
voice, if I may ask.
817
01:34:56,200 --> 01:34:58,640
- Beavis, will you help her?
- NO!
818
01:35:07,400 --> 01:35:09,040
"Dear God, grant
819
01:35:11,960 --> 01:35:14,120
to be polite...
and went to heaven."
820
01:35:14,280 --> 01:35:16,000
Way to go! It turned out nice.
821
01:35:17,200 --> 01:35:20,840
It was a dress rehearsal,
and now we are fighting for Olympic gold.
822
01:35:21,000 --> 01:35:23,920
If you say this one flawlessly
much too short a prayer
823
01:35:24,080 --> 01:35:26,000
from end to beginning,
824
01:35:26,160 --> 01:35:30,200
you will not only be able to choose,
which of you will die first,
825
01:35:30,360 --> 01:35:34,480
but - which is probably for you
more importantly - how.
826
01:35:35,920 --> 01:35:37,600
Is it painless - from the bullet...
827
01:35:40,080 --> 01:35:41,560
Be careful!
828
01:35:47,760 --> 01:35:49,360
Where's the pilot?
829
01:35:51,120 --> 01:35:53,240
Where's the damn pilot?!
830
01:36:19,680 --> 01:36:23,040
It was a dress rehearsal,
and now we are fighting for Olympic gold.
831
01:36:23,200 --> 01:36:26,040
If you say this one flawlessly
much too short a prayer
832
01:36:26,200 --> 01:36:28,040
from end to beginning,
833
01:36:28,200 --> 01:36:31,600
you will not only be able to choose,
which of you will die first,
834
01:36:31,760 --> 01:36:36,800
but - which is probably for you
more importantly - how.
835
01:36:38,320 --> 01:36:40,880
Is it painless - from the bullet...
836
01:36:44,640 --> 01:36:47,920
You didn't need to do it.
You don't break the rules of the game.
837
01:36:48,080 --> 01:36:50,400
I'm sorry. You failed.
838
01:36:54,640 --> 01:36:57,080
Say goodbye to Żorżyk.
839
01:37:32,040 --> 01:37:33,680
Would you mind taking a seat?
840
01:38:14,640 --> 01:38:16,240
Will you give me gloves?
841
01:38:21,360 --> 01:38:23,200
It's like a mirror image.
842
01:38:23,360 --> 01:38:26,520
The promises were lies
to prevent panic.
843
01:38:26,680 --> 01:38:30,040
Now Kelvin knows
he wants to warn his wife and daughter.
844
01:38:30,200 --> 01:38:32,280
The problem is that it's hard to come back
845
01:38:32,440 --> 01:38:36,080
from the immaterial world
to the real world.
846
01:38:36,240 --> 01:38:38,400
- It's also about communication...
- Look!
847
01:38:38,560 --> 01:38:40,960
This is the fighting spirit.
848
01:38:44,840 --> 01:38:46,560
Be careful, Heavy.
849
01:38:46,720 --> 01:38:48,920
I thought you couldn't swim.
850
01:38:55,840 --> 01:38:58,760
Get the widow out.
Because she will feel lonely.
851
01:39:02,360 --> 01:39:05,280
Please help me. It's hard for me to be alone.
852
01:39:05,440 --> 01:39:07,600
Otherwise I will hurt you.
853
01:39:12,480 --> 01:39:14,280
Where did I end up?
854
01:39:14,440 --> 01:39:16,400
Due to communication difficulties
855
01:39:16,560 --> 01:39:18,920
between the world
material and immaterial.
856
01:39:19,080 --> 01:39:20,840
It's like you're stuck in a black hole!
857
01:39:21,000 --> 01:39:23,600
Gravity is so strong
that nothing will slip away.
858
01:39:23,760 --> 01:39:25,560
Communication silence. But Kelvin...
859
01:39:25,720 --> 01:39:27,200
- What time is it?
- What?
860
01:39:27,360 --> 01:39:29,680
- What time is it?
- Just after eight.
861
01:39:29,840 --> 01:39:31,400
Already?
862
01:39:33,840 --> 01:39:38,600
- ...goodbye, beautiful.
- How so?
863
01:39:38,760 --> 01:39:42,000
The deadline was at 9 a.m.
She would be almost an hour old.
864
01:39:42,160 --> 01:39:46,800
Sailing tires me
and I'm getting hungry.
865
01:39:46,960 --> 01:39:48,520
Right.
866
01:40:02,560 --> 01:40:05,000
When Kelvin
will overcome gravity, it will turn out
867
01:40:05,160 --> 01:40:09,040
that one world is real,
and the second one is fiction.
868
01:40:09,200 --> 01:40:11,640
- How will it turn out?
- I don't know!
869
01:40:11,800 --> 01:40:14,240
It's kind of
model projection in cyberspace.
870
01:40:14,400 --> 01:40:15,920
Where's your hero?
871
01:40:16,080 --> 01:40:18,120
In fact
or in the world of fiction?
872
01:40:18,280 --> 01:40:21,320
His family is actually,
and he is in the world of fiction.
873
01:40:21,480 --> 01:40:23,920
- But is this fiction real?
- Why?
874
01:40:24,080 --> 01:40:26,480
- Do you see her in the movie?
- Bright.
875
01:40:26,640 --> 01:40:29,120
So it's equally real
like reality.
876
01:40:29,280 --> 01:40:31,320
-Am I right?
- Nonsense. - How so?
877
01:40:56,000 --> 01:40:57,320
Hello?!
878
01:40:59,280 --> 01:41:00,880
Someone's up already?
879
01:41:05,840 --> 01:41:07,160
Hello?!
880
01:41:09,040 --> 01:41:13,480
Who's there? Hello?
881
01:41:17,520 --> 01:41:18,920
Good morning.
882
01:41:19,080 --> 01:41:22,160
Sorry it's so early
but Anna sent me.
883
01:41:22,320 --> 01:41:23,800
Yes?
884
01:41:23,960 --> 01:41:27,600
Don't you remember me?
Yesterday, at the pier.
885
01:41:27,760 --> 01:41:29,880
- I'm Paul.
- Oh yes.
886
01:41:31,520 --> 01:41:33,480
- Good morning.
- Good morning.
887
01:41:33,640 --> 01:41:35,480
Anna sent me.
888
01:41:35,640 --> 01:41:38,000
In the morning the guests arrived
and I have to ask
889
01:41:38,160 --> 01:41:40,280
Can you save her with eggs?
890
01:41:40,440 --> 01:41:42,880
I think so. Come in.
891
01:41:43,040 --> 01:41:45,160
Please wait a moment.
892
01:42:07,360 --> 01:42:09,640
THEY PERFORMED
893
01:43:04,720 --> 01:43:07,720
Polish version commissioned by HBO
Iyuno Poland
894
01:43:07,880 --> 01:43:10,560
Text: Monika Szpetulska